ORIGEN: El origen de la palabra ‘pereque’ es desconocido.

DEFINICIÓN: Según el Diccionario de la Real Academia, la palabra ‘pereque’ tiene varias definiciones:

1. Colombia y Honduras. Molestia, impertinencia.
2. El Salvador. Obstáculo (‖ impedimento).
3. El Salvador. Argucia (nit-picking).
4. El Salvador. Cosa que se repite fastidiosamente.
5. Nicaragua. Fiesta acompañada de música, baile y bebidas.

Además, aunque no está reconocida en el Diccionario de la Real Academia, en Ecuador la palabra ‘pereque’ se usa para describir a una persona pretenciosa.

TIPO: Es un sustantivo neutro. Su uso está generalizado en Centroamérica. El número se forma añadiendo una S al final de la palabra. Pereque es una palabra llana de 3 sílabas: pe-RE-que.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: Nuisance, bore, (lively) party (Nicaragua) conceited/show-off (Ecuador)

USO:

• La inflación se ha vuelto un pereque para la población. Inflation has become a nuisance for the population.
• La semana pasada fuimos a un pereque en la casa de mi amigo. Last week we went to a party at my friend’s house.
• Juan es pereque, siempre quiere usar ropa de marca. Juan is a show-off; he always wants to wear designer clothes.