Just in time for New Year’s, let’s review the different ways to express wishes using the INFINITIVO and the SUBJUNTIVO.
DESEOS + INFINITIVO:
Se utiliza cuando el deseo y la acción dependen del mismo sujeto. Es decir, el verbo que expresa el deseo y el verbo que indica qué se desea se refieren a la misma persona:
- Quiero (yo) estudiar español. (un solo sujeto)
- A mi esposo le gustaría (él) visitar a sus amigos por la Nochevieja. (un solo sujeto)
- Sueño con tener una casa propia.
DESEOS + SUBJUNTIVO:
Se usa cuando el deseo y la acción dependen de sujetos diferentes. Es decir, el verbo que expresa el deseo y el verbo que describe la acción se refieren a personas distintas:
- Espero que sea un año muy productivo. (dos sujetos diferentes)
- ¡Ojalá (que) tenga tiempo para hacer ejercicio todos los días!
- ¡Que este año sea lleno de éxitos!
Nota: Aunque los ejemplos están en primera persona, la regla aplica para cualquier sujeto (tú, él, nosotros, etc.)
Conclusión:
La clave para elegir entre el ‘infinitivo’ y el ‘subjuntivo’ está en la relación entre el sujeto que expresa el deseo y el sujeto que realiza la acción deseada. Si ambos coinciden, usas el ‘infinitivo’; si son diferentes, empleas el ‘subjuntivo’.
