BANDO

Check out the very different meanings of this everyday Spanish word.

ORIGEN: Esta palabra tiene dos orígenes diferentes para sus dos significados. Su primer significado proviene del francés ‘ban’ y el origen del segundo se cree que está en el gótico bandwō.

DEFINICIÓN: El término ‘bando’ tiene dos acepciones distintas:

1. Decreto, proclamación o mandato público que se suele hacer de forma oral por orden militar o gubernamental.
2. Facción, grupo o parcialidad por una persona o cosa.
3. Relacionado a este segundo uso, se usa el término ‘bando’ para referirse a un grupo de pájaros o peces que se mueven juntos.

TIPO: En todos sus usos es un sustantivo masculino; su plural se forma añadiendo la ‘s’ final (bandos). Es una palabra llana de 2 sílabas: BAN-do.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: proclamation, public announcement / decree; faction, side, bloc, party; bank

USO:

• El alcalde hizo un bando anunciando los nuevos horarios del sistema de transporte público. The mayor made a public announcement detailing the new schedule of the public transportation system.
• Los dos bandos se enfrentaron después del partido. The two factions faced each other after the match.
• Cuando fuimos a bucear vimos muchos bandos de peces diferentes. When we went scuba diving, we saw many different banks of fishes.

Click HERE to find more interesting Spanish terms to grow your vocabulario.