SOCOLOR

Discover the curious meaning of this interesting Spanish word!

ORIGEN:  Este término está formado por la preposición ‘so’ (bajo) y el sustantivo ‘color’.

DEFINICIÓN: De acuerdo al Diccionario de la lengua española, es un ‘pretexto y apariencia para disimular y encubrir el motivo o el fin de una acción’. También se puede usar como una frase adverbial, pero en este caso se escribe por separado ‘so color’ (= ‘con o bajo pretexto’).

TIPO: Es un sustantivo masculino y su plural se forma añadiendo ‘es’ (socolores). No es de uso frecuente. Es una palabra aguda de tres sílabas: so-co-LOR.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS:  pretext, excuse, cover story, pretense.

USO: 

• El aduanero logró pasar el contrabando usando el socolor de la autoridad. The customs officer used his authority as an excuse to secure the contraband.
• Con el socolor de ir al baño, ella abandonó a su aburrida cita. With the pretense of going to the ladies room, she ditched her boring date.

Click HERE to add more Spanish words to your everyday conversations!