Learn the many different meanings of the term ‘birria’ and boost up your Spanish vocabulary!
ORIGEN: De acuerdo al Diccionario de la lengua española, este término deriva del latín vulgar ‘verrea’, que significa ‘terquedad, capricho’ o ‘cosa despreciable’, que a su vez proviene del latín ‘verres‘ (‘verraco’, ‘cerdo’).
DEFINICIÓN: ‘Birria’ cuenta con varias acepciones distintas:
- Persona o cosa de poco valor o importancia, de mala calidad.
- Persona o cosa de mal aspecto, mamarracho, adefesio (eyesore, monstrosity).
- En países como Colombia y Panamá se usa esta palabra para describir una afición exagerada u obsesiva con algún juego o deporte
- En Venezuela se usa como sinónimo de aburrimiento, fastidio, molestia.
- Por último, en México es el nombre de un popular platillo del estado de Jalisco que consiste en un guisado (stew) de cordero o chivo (aunque también se pueden usar otras carnes) condimentado con chiles y especias.
TIPO: Es un sustantivo femenino y su plural se forma añadiendo la ‘s’ final (birrias). Es una palabra llana de 2 sílabas: BI-rria.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: junk, piece of crap, trash, rubbish; eyesore, monstrosity, mess; obsession, fixed idea; boring, annoying, lame; birria stew.
USO:
- Esta lámpara es una birria; es la tercera vez que se rompe en un mes. This lamp is a piece of crap; it’s the third time it breaks in a month.
- ¿Vamos a comer una birria de cordero? El restaurante de la esquina hace una birria deliciosa. Do you want to eat some lamb stew? The restaurant in the corner makes a delicious birria.
Continue to boost up your Spanish vocabulary! Click HERE to learn new Spanish words, verbs and phrases!