Learn the meaning of this curious-looking word and broaden your Spanish vocabulary!
ORIGEN: Fuentes confiables como el Diccionario de la lengua española, no mencionan el origen de este término. Sin embargo, algunas fuentes sostienen que la palabra pelagatos surgió en España durante tiempos duros de hambruna y pobreza donde algunos podían dedicarse literalmente a pelar (to skin) gatos para luego comérselos para poder sobrevivir. Se trata de una teoría muy vaga y que hasta el momento nadie ha podido comprobar por lo cual no se suele considerar como válida.
DEFINICIÓN: La palabra ‘pelagatos’ se refiere a una persona insignificante o mediocre que tiene una posición económica y social baja. Tiene como sinónimos las palabras “paria” o, incluso, “pobretón”.
TIPO: La palabra pelagatos es un sustantivo masculino y femenino compuesto por el verbo “pelar” y el sustantivo “gato” en plural. Es una palabra de uso coloquial y no tiene forma singular. Es una palabra llana de 4 sílabas: pe-la-GA-tos.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: nobody (pejorative. A person of little importance).
USO:
- ¿Por qué ella querría salir conmigo? Es una supermodelo; yo soy un pelagatos. Why would she want to date me? She’s a super model; I’m a nobody.
- Uff, no soporto a Julio; es un pelagatos, pero se cree el mejor en todo. Ugh, I can’t stand Julio; He’s a nobody, but he thinks he’s the best at everything.
Continue to broaden your Spanish vocabulary with more Spanish words, verbs and phrases! Just click HERE.