DEFINICIÓN: El Diccionario de la Lengua Española define a ‘parlachín’ como una palabra para referirse a una persona que habla mucho y sin oportunidad, o que dice lo que debía callar. Frente al país y el contexto, tiene un sentido, más bien, positivo comparado con ‘bocón’ o ‘bocazas’ o ‘chismoso’. Un sinónimo de parlachín sería ‘locuaz’.
ORIGEN: Según el Diccionario de la Lengua Española, la palabra parlanchín se deriva del occitano ‘parlar’ ‘hablar’, y este del latín tardío parabolāre, deribado de parabŏla ‘proverbio’, ‘parábola’.
TIPO: Parlachín es un adjetivo descriptivo masculino. El femenino es parlanchina y el plural se forma añadiendo una ‘s’ al final de la palabra.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: chatty, talkative, chatterbox, blabbermouth, to have a big mouth.
USO:
- Pedro es un parlanchín siempre habla mucho en clase. Pedro is a talkative person; he always talks a lot in class.
- María dice que su suegra es muy parlanchina y que siempre habla hasta por los codos. María says that her mother-in-law is a chatterbox, and that she always talks a blue streak.