The curious saying “El que es perico donde quiera es verde” highlights the importance of having skills and knowing how to use them.
Usamos esta frase para indicar que alguien que se destaca por tener cierta habilidad debería poder usarla siempre que sea necesario, sin importar las circunstancias.
Esta frase se suele usar para elogiar o destacar la inteligencia y destreza de una persona que siempre logra vencer los obstáculos usando su conocimiento y habilidades.
Por otro lado, a menudo se usa como advertencia para aquellas personas que exageran o mienten sobre sus habilidades ya que eventualmente quedarán expuestas.
Una versión más larga de este refrán dice: “el que es perico donde quiera es verde, y el que es tarugo (tonto = dumb) donde quiera pierde”. En otras palabras, la persona con habilidades lo podrá demostrar mientras que una persona tonta o no capacitada no podrá hacerlo.
Aunque hay pericos (parakeets) de diferentes colores, el color más asociado con esta especie es el verde y donde quiera que esté es el color que se espera que tenga.