DEFINICIÓN: ‘Perroflauta’ no está reconocida en el Diccionario de la lengua española, pero sí en el Diccionario histórico de la lengua española. El uso de esta palabra es un poco controversial porque ha cambiado en los últimos años, especialmente debido a los movimientos políticos a favor de una democracia más participativa. Originalmente, ‘perroflauta’ se refería a ‘persona, generalmente joven, y de aspecto desaliñado, que toca la flauta como medio de subsistencia y suele ir acompañada de un perro‘. Así, el término se popularizó para designar también a los músicos de la calle que iban, casi siempre, acompañados de un perro.
Luego de las manifestaciones a raíz del movimiento 15-M de España, ‘perroflauta’ empezó a utilizarse de forma despectiva para referirse a las tribus urbanas proliferantes en las ciudades que se caracterizan por ser de la izquierda radical y llevan ropas descuidadas muchas veces con rastas (dredges).
ORIGEN: La palabra ‘perroflauta’ proviene de la combinación de dos palabras: perro y flauta.
TIPO: Perroflauta es sustantivo neutro; su plural sería perroflautas, no perrosflautas. Se usa casi exclusivamente en España con el sentido de persona joven de la izquierda radical.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: street musician, young left wing radical, protester, gutter punk, crusty (United Kingdom)
USO:
- Los chicos del movimiento Occupy Walt Street eran considerados perroflautas. The kids in the Occupy Walt Street movement were considered left wing radical protesters.
- Algunos creen que muchos de los participantes del movimiento Antifa son perroflautas. Some believe that many of the participants in the Antifa movement are radical leftists.