ORIGEN: Según el significado popular en Chile, la palabra ‘pololo’ proviene de la lengua mapuche y, literalmente, significa mosca.
DEFINICIÓN: ‘Pololo’ tiene dos significados completamente distintos. El primero se refiere a un tipo de pantalón corto que usan los niños pequeños, el origen de este uso es desconocido. El segundo significado es el más conocido en América del Sur, especialmente en Bolivia y Chile, y se refiere a una persona que mantiene con otra una relación afectiva menos formal que el noviazgo.
Como se explicó, la palabra proviene del mapuche “piulliu” que significa mosca y metaforiza al novio alrededor de la novia, igual que la mosca alrededor de la fruta. El vuelo de este insecto se denomina “pololear” y en el lenguaje popular el término ‘pololear’ significa “mantener relaciones amorosas de cierto nivel de formalidad, algo así como “amigos con beneficios”.
TIPO: Es sustantivo masculino coloquial y que puede tomar tanto el género femenino como el masculino y su plural se logra añadiendo la letra ‘s’ al final. Pololo es una palabra llana de 3 sílabas: Po-LO-lo.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: boyfriend, lover, type of shorts for kids, fly.
USO:
- Ahora María está súper feliz porque tiene un nuevo pololo con el que se lleva muy bien. Lately María is super happy because she has a new boyfriend with whom she gets along very well.
- No creo que Juan y Maritza tengan una relación seria, creo que solo son pololos. I don’t think Juan and Maritza have a serious relationship; I think they are just friends with benefits.