DEFINICIÓN: Esta hermosa palabra, muy llamativa también, se encuentra en el diccionario de español como el espacio cubierto dentro de una casa que funciona como entrada a ella y que está inmediatamente después de la puerta a la calle. En otras palabras, el ‘zaguán’ es una pieza o sala de una casa que viene justo después a la puerta principal de entrada.
ORIGEN: Se dice que la palabra ‘zaguán proviene’ de la palabra ‘istawán’ que significa ‘pasillo’ (hall) en árabe hispánico y esta proviene, a su vez, del árabe clásico ‘usṭuwānah’. Según los estudios etimológicos, ‘istawán’ perdió la pronunciación de la primera sílaba (el sonido de la ‘i’), con lo que resultó en lo que actualmente pronunciamos como ‘zaguán’.
TIPO: La palabra ‘zaguán’ es un sustantivo masculino y podemos formar su plural agregando ‘es’ al final de la palabra, con lo que obtenemos el curioso plural ‘zaguanes’.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: hallway, entryway.
USO:
- Dejaron el paquete en el zaguán de mi casa.
- They left the package in the hallway of my house.
- Me paré cerca del zaguán esperando que me notara.
- I stood near the entryway hoping he would notice me.