Feeling a little fed up? We have the perfect Spanish idiom to help you express your feelings like a true native Spanish speaker!
Usamos la popular frase “Estar hasta las narices” cuando estamos hartos (fed up), frustrados o cansados de algo o alguien; cuando llegamos al límite de nuestra paciencia.
Aunque no se sabe con exactitud su origen, se cree que la nariz representa un límite físico. Es decir, que las molestias o frustraciones van subiendo, metafóricamente, hasta llegar al límite de la nariz en cuyo punto explotamos.
Existen dos variantes que tienen incluso un límite más alto:
- Estar hasta el moño (hair bun)
- Estar hasta la coronilla (back of the head)
Click HERE to discover more curious Spanish idioms for your daily conversations!