•

Atahualpa o Ataballipa, el último emperador Inca.

Todos llaman «Atahuallpa» al último gobernante del Imperio de los Incas, pero su verdadero nombre no era precisamente ese. Atahuallpa viene de Atha: nudo y Wallpa: gallina. Más o menos sería «gallina atada».

Con los años, todos llamamos de ese modo al último soberano legítimo.…Read More

liked this

3 Comments

Jorge Gallegos
4 months, 1 week ago

Gracias Andrés por esta importante aclaración. No me sorprende el cambio del nombre, todo es parte del proceso de desprestigio de nuestra cultura para que odiemos lo propio y deseemos lo foráneo. Aunque parezca algo irrelevante, no lo es. Un pueblo que desconoce o desprecia su propia cultura, es un pueblo fácil de convencer y dominar.
- Andrés Girón
  4 months, 1 week ago
  
  Hola Jorge, pues a lo largo de la historia siempre se ha dado estás confusiones, adaptándolo más al español que al origen de cada una de las palabras, pero nunca es tarde para corregir los errores gramaticales
  - Jorge Gallegos
    4 months, 1 week ago
    
    Andrés, no es “error gratical”, es HORROR histórico. Piensa en la connotación sicológica de un pueblo si a su líder lo atrapan, lo acusan de ‘blasfemia’, piden un rescete en oro y al final lo matan. Y para terminar todo este drama grotesco, se confunden y lo llaman ‘gallina atada’. No es error de traducción. Es la historia de los abusos, menti…Read More