The frequently-used Spanish saying “Estar entre la espada y la pared” is the perfect way to describe being stuck between a rock and a hard place. Usamos esta frase cuando nos encontramos en una situación complicada y no sabemos cómo resolverla. Generalmente, en estos casos
The popular Spanish saying “Escoba nueva barre bien” reminds us that everything works best when it’s brand new. Por lo general, usamos este dicho como una advertencia: todo lo nuevo siempre parece mejor al principio, pero no necesariamente a largo plazo (long term). Por ejemplo,
The Spanish saying “Cuando el gato duerme, los ratones se pasean” reminds us that when the cat’s away the mice will play. Usamos esta frase para indicar que la figura de autoridad de un grupo está ausente (padres, jefes, profesores, etc) y -como resultado- los
The Spanish saying “El que espera, desespera” reminds us that waiting endlessly can drive us crazy. Usamos esta frase para describir el sufrimiento que siente alguien que espera y espera sin saber si conseguirá lo que desea. Por ejemplo, cuando estamos esperando una llamada importante,
The Spanish saying “Cada oveja con su pareja” reminds us the importance of sharing likes and values with our romantic partners. En la actualidad, usamos este refrán para señalar la importancia de encontrar una pareja con quien tengamos gustos, valores y principios en común. En
The Spanish saying “Quien tiene arte, va por todas partes” reminds us that having a special skill can open a world of opportunities. Usamos esta frase para enfatizar la importancia de tener una habilidad (skill) que nos permita vivir una buen vida. En este contexto,
The Spanish saying “No hay atajo sin trabajo” reminds us that there are no shortcuts in life. Usamos esta frase para advertir a alquien que cuando se toman atajos (shortcut) para alcanzar un objetivo a menudo terminamos teniendo más trabajo y más obstáculos. Por eso,
The Spanish saying “Andar como Pedro por su casa” is the perfect way to describe someone who’s overtly confident in a situation. Usamos esta frase para decribir a una persona que se muestra con excesiva confianza y familiaridad en una situación nueva o desconocida. Originalmente,
We use the Spanish expression “estar a dos velas” when we find ourselves without money or pressed for cash. A menudo podemos escuchar esta frase cuando una persona se encuentra momentaneamente sin dinero o tiene dificultades para llegar al fin de mes con el dinero
“Estar más aburrido que una ostra” is the perfect colorful Spanish expression to indicate how bored we feel. Cuando usamos esta frase, o su versión alternativa ‘aburrirse como una ostra’, estamos expresando que nos sentimos extremadamente aburridos. Hay dos teorías principales sobre el origen de