Looking for the perfect Spanish idiom to describe someone who’s acting un poquito loco? We’ve got you covered!
La expresión “Faltarle un tornillo a alguien” compara la mente humana con una máquina. Cuando a una máquina le falta un tornillo (screw) o lo tiene suelto (loose), la máquina no puede funcionar correctamente.
De la misma forma, cuando una persona actua de manera extraña, un poco loca o sin pensar en las consecuencias de sus acciones, a menudo decimos que se debe a que su mente no funciona correctamente.
Es por ello que decimos que a esta persona “le falta un tornillo”.
Esta expresión debe conjugarse antes de usarla y tiene variantes coloquiales como:
Click HERE to learn more helpful Spanish idioms to sound just like a true native Spanish speaker!
