Can’t sleep? Read about the meaning of this popular Spanish idiom in the meantime.
Usamos la expresión idiomática ‘no pegar ojo’ cuando no podemos dormir porque estamos ansiosos, preocupados, nerviosos o por algún otro motivo.
En este caso, ‘pegar’ (to glue something) se usa como un sinónimo más dramático de cerrar los ojos (to close your eyes). En vez de simplemente decir ‘no pude dormir’, el uso de la frase ‘no pegar ojo’ nos permite dar más énfasis a lo que queremos expresar.
Por supuesto, como todas las expresiones con verbos, debemos conjugar ‘pegar’ de acuerdo al contexto de nuestra conversación: “Ayer no pegué ojo en toda la noche”, “Si miras esta película de terror no vas a pegar ojo“, “Ellos estaban tan nerviosos por el examen que no pegaron ojo“.
Variantes:
- No pegar el ojo
- No pegar los ojos
Click HERE to keep learning cool new Spanish idioms!