Let’s talk about speed with this colorful Spanish expression!
Usamos la frase ‘a paso de tortuga’ para decir que una persona, vehículo u otro objeto se mueven muy, muy lentamente.
También se puede usar de forma menos literal para decir que una situación o un proceso progresan de forma lenta o con muchos retrasos (delays) u obstáculos; por ejemplo, ‘La demanda avanza a paso de tortuga’ (The lawsuit is moving forward very slowly).
Esta frase se combina con verbos de movimiento: ir, moverse, avanzar, caminar, correr, etc.
Curiosamente, en inglés existe la misma expresión, pero con un animal diferente: ‘At a snail’s pace’.
Click HERE to discover more curious and practical Spanish expressions.
