Check out this colloquial Spanish expression to talk about looney people.
Cuando alguien actúa de forma imprudente, disparatada o mostrando poco juicio o uso de la razón, decimos que está ‘loco / loca’.
Sin embargo, esta simple descripción a veces no es suficiente y necesitamos agregar algo más a la frase.
Por eso, si una persona está muy, muy loca, usamos la expresión ‘Estar loco / loca de remate’ para dar más énfasis a la frase.
La palabra ‘remate’ tiene varios significados, incluyendo ‘fin de algo, extremidad de algo’. En el caso de esta frase, se puede decir que ‘remate’ hace referencia al fin de la cordura (sanity) de una persona.
Su uso literal es predominantemente despectivo (derogatory), pero también se puede usar de forma humorística.
Click HERE for more funny, interesting and wise Spanish expressions to add to your vocabulario!
