Expand your everyday vocabulary with new Spanish expressions like “A puras cachas” and start sounding just like a native speaker!

Esta expresión muy típica de Honduras se usa cuando hacemos algo que requiere muchísimo esfuerzo y que fue muy difícil de completar. Otras frases similares son ‘a duras penas’, ‘con lo justo’, ‘a justas’ o -en inglés- ‘(just) barely’.

Ahora, seguro te estarás preguntando “¿qué significa ‘cachas’?”. Bueno, depende del país y del contexto. Si usamos en plural como en este frase, es un adjetivo que indica que una persona es musculosa, robusta, fornida. Por ejemplo: “Juan entrena muy duro por 6 meses y ahora está cachas.”

Es por ello que algunas fuentes sugieren que en Honduras se dice “A puras cachas” para hablar de algo que requiera mucha fuerza (strength), ya sea física, mental o emocional, para llevar a cabo.

Por otro lado, la palabra ‘cacha’ en singular o plural puede hacer referencia a:

• el mango de una navaja o la culata de ciertas armas,
• las patas traseras de animales como la liebre o el conejo,
• un sinónimo de cachete / mejilla (cheek),
• una forma coloquial (y en algunos países vulgar) de referirse a las nalgas (buttocks).

Click HERE to learn more Spanish expressions for your everyday conversations!