BUSCAR UNA AGUJA EN UN PAJAR

Facing an impossible task? We have the right Spanish expression to help you talk about it en español!

Usamos la expresión ‘Buscar una aguja en un pajar’ cuando estamos frente a una situación que parece imposible.

En su uso más literal, sí se refiere al hecho de buscar algo poco común or difícil de conseguir. Sin embargo, se usa también en un sentido más amplio para describir cualquier tipo de tarea que es muy difícil de llevar a cabo.

• Encontrar una primera edición del Quijote es buscar una aguja en un pajar. —> No imposible, pero llevará mucho tiempo y dinero.

• No pierdas tu tiempo tratando de ganar una discusión online con extraños. Eso es como buscar una aguja en un pajar. —> Es una acción tan difícil de lograr que es prácticamente absurdo o inútil emplear nuestro tiempo en ello.

En español existe también la variante “Una aguja en un pajar, es difícil de encontrar” y en inglés tenemos un equivalente exacto “To look for a needle in a haystack”.

Click HERE and find more Spanish expressions to spark up your everyday conversations!