Do you know someone who is all gloom and doom? We have the perfect Spanish saying to describe them!
Usamos la frase “Ser pájaro de mal agüero” cuando nos encontramos con personas que son muy pesimistas y siempre esperan lo peor de todas las situaciones. Llamamos a estas personas “pájaros de mal agüero” ya que parecen disfrutar anunciando posibles problemas.
En la Antigüedad, diversas sociedades practicaban una forma de adivinación conocida como “agüero” basada en la interpretación de señales. El análisis de señales como el vuelo o el canto de los pájaros resultaba en una predicción o agüero (omen).
En la actualidad se usa exclusivamente para hablar de predicciones/noticias negativas o pesimistas.
Además de “to be a prophet of doom”, también se puede traducir como “to be the bearer of bad news”.
Click HERE to learn more Spanish sayings!