Cuidado con los Falsos Amigos: ¿Cómo se dice 'confidence' / 'confidently' en español?
Quote from Agostina on June 18, 2026, 8:58 PMA menudo cuando hablamos de los objetivos que tenemos para nuestras clases de español, decimos "I want to speak Spanish confidently" o "I want to speak Spanish with confidence". Si le preguntamos al "señor Google" como decir esto en español, seguro nos dirá "Yo quiero hablar español con confidencia", pero cuidado esto es un falso amigo.
En español, una 'confidencia' es una comunicación, una revelación o un secreto que se comparte con otra persona de forma privada, algo confidencial. Generalmente se aplica cuando estamos compartiendo algo íntimo, de nosotros mismos. Es un sustantivo que usamos con verbos como contar, hacer, decir, compartir:
- Pasaron toda la noche contándose confidencias y ahora son mejores amigas. They stayed up all night talking in confidence and now they're best friends.
- No hagas confidencias en la oficina; no sabes quién puede escucharte. Don’t share things in confidence at the office; you never know who might be listening.
- Ellos son compañeros de cuarto, pero no comparten confidencias. No saben mucho sobre la vida privada del otro. They’re roommates, but they don’t share secrets. They don’t really know much about each other’s private life.
Con este significado, 'confidencia' sí es un equivalente del inglés 'confidence' que también se usa para hablar de secretos o información privada que compartimos con pocas personas.
Entonces, ¿qué palabras podemos usar en español para expresar que queremos hacer algo "confidently" o "with confidence"?
Es este caso, necesitamos palabras que transmitan una idea de seguridad y confianza en uno mismo.
Una persona que habla con confianza o con seguridad, sabe lo que quiere decir y cómo decirlo. Tiene fe en sus habilidades y conocimientos.
También podemos usar el término ‘confianza’ para expresar que estamos en una situación familiar o con personas que conocemos, respetamos y con quienes nos sentimos cómodos (comfortable). Si decimos que ‘hablamos en confianza’ con alguien, queremos decir que no tenemos miedo de decir lo que pensamos o sentimos. Podemos hablar sin reservas, ni vergüenza:
- Después de vivir en Madrid por un año ella regresó hablando español con total seguridad. After living in Madrid for a year, she came back speaking Spanish super confidently.
- Él estudia español por muchos años, pero todavía no habla con seguridad. Siempre tiene miedo de equivocarse. He’s been studying Spanish for years, but he can’t speak confidently yet. He’s always afraid of making a mistake.
- Dinos qué pasó. Aquí puedes hablar en confianza. Tell us what happened. This is a safe space to talk.
Como siempre, recuerda: traducir todas las palabras de inglés a español y de español a inglés no es una buena idea. Para aprender y hablar español con confianza, es importante entender los usos de las palabras en su propio idioma y su contexto en la conversación.
¿Quieres aprender más sobre confianza y confidencia? Haz click aquí. Y si tienes preguntas, ejemplos y comentarios, ¡deja un comentario!
A menudo cuando hablamos de los objetivos que tenemos para nuestras clases de español, decimos "I want to speak Spanish confidently" o "I want to speak Spanish with confidence". Si le preguntamos al "señor Google" como decir esto en español, seguro nos dirá "Yo quiero hablar español con confidencia", pero cuidado esto es un falso amigo.
En español, una 'confidencia' es una comunicación, una revelación o un secreto que se comparte con otra persona de forma privada, algo confidencial. Generalmente se aplica cuando estamos compartiendo algo íntimo, de nosotros mismos. Es un sustantivo que usamos con verbos como contar, hacer, decir, compartir:
- Pasaron toda la noche contándose confidencias y ahora son mejores amigas. They stayed up all night talking in confidence and now they're best friends.
- No hagas confidencias en la oficina; no sabes quién puede escucharte. Don’t share things in confidence at the office; you never know who might be listening.
- Ellos son compañeros de cuarto, pero no comparten confidencias. No saben mucho sobre la vida privada del otro. They’re roommates, but they don’t share secrets. They don’t really know much about each other’s private life.
Con este significado, 'confidencia' sí es un equivalente del inglés 'confidence' que también se usa para hablar de secretos o información privada que compartimos con pocas personas.
Entonces, ¿qué palabras podemos usar en español para expresar que queremos hacer algo "confidently" o "with confidence"?
Es este caso, necesitamos palabras que transmitan una idea de seguridad y confianza en uno mismo.
Una persona que habla con confianza o con seguridad, sabe lo que quiere decir y cómo decirlo. Tiene fe en sus habilidades y conocimientos.
También podemos usar el término ‘confianza’ para expresar que estamos en una situación familiar o con personas que conocemos, respetamos y con quienes nos sentimos cómodos (comfortable). Si decimos que ‘hablamos en confianza’ con alguien, queremos decir que no tenemos miedo de decir lo que pensamos o sentimos. Podemos hablar sin reservas, ni vergüenza:
- Después de vivir en Madrid por un año ella regresó hablando español con total seguridad. After living in Madrid for a year, she came back speaking Spanish super confidently.
- Él estudia español por muchos años, pero todavía no habla con seguridad. Siempre tiene miedo de equivocarse. He’s been studying Spanish for years, but he can’t speak confidently yet. He’s always afraid of making a mistake.
- Dinos qué pasó. Aquí puedes hablar en confianza. Tell us what happened. This is a safe space to talk.
Como siempre, recuerda: traducir todas las palabras de inglés a español y de español a inglés no es una buena idea. Para aprender y hablar español con confianza, es importante entender los usos de las palabras en su propio idioma y su contexto en la conversación.
¿Quieres aprender más sobre confianza y confidencia? Haz click aquí. Y si tienes preguntas, ejemplos y comentarios, ¡deja un comentario!
