Cuidado: to pay is NOT always pagar
Quote from Agostina on August 24, 2026, 1:17 AMHoy vamos a hablar de un error muy frecuente en español y otro clásico ejemplo de falsos amigos.
Como sabemos, to pay significa pagar en español. Sin embargo, esto no siempre es así, en especial cuando es parte de una frase.
Un buen ejemplo de esto es la expresión idiomática ‘to pay attention’ que NO traducimos como ‘pagar atención’. En español decimos ‘prestar atención’.
- Presta atención mientras habla tu profesora o no vas a entender nada. Pay attention while your teacher is speaking or you won't understand a thing.
- ¿Estás prestándome atención? No quiero repetirte las instrucciones dos veces. Are you paying attention to what I'm saying? I don't want to repeat the instructions twice.
- Él no estaba prestando atención y chocó su coche contra un semáforo. He wasn't paying attention and he crashed his car into a traffic light.
Curiosamente, el verbo ‘prestar’ puede tener connotaciones monetarias también ya que significa ‘to lend, to borrow’.
Otros casos donde to pay no significa pagar son:
To pay someone a compliment --> Dar / hacer un cumplido
To pay a visit / To pay a call on someone --> Visitar a alguien
To pay homage to someone / something --> Rendir homenaje (a)
To pay someone back (en el sentido de ‘to get revenge’) --> Vengarse de
To pay it forward --> Hacer una cadena de favores
¿Conoces otros ejemplos donde to pay NO significa pagar? Cuéntanos en los comentarios.
Hoy vamos a hablar de un error muy frecuente en español y otro clásico ejemplo de falsos amigos.
Como sabemos, to pay significa pagar en español. Sin embargo, esto no siempre es así, en especial cuando es parte de una frase.
Un buen ejemplo de esto es la expresión idiomática ‘to pay attention’ que NO traducimos como ‘pagar atención’. En español decimos ‘prestar atención’.
- Presta atención mientras habla tu profesora o no vas a entender nada. Pay attention while your teacher is speaking or you won't understand a thing.
- ¿Estás prestándome atención? No quiero repetirte las instrucciones dos veces. Are you paying attention to what I'm saying? I don't want to repeat the instructions twice.
- Él no estaba prestando atención y chocó su coche contra un semáforo. He wasn't paying attention and he crashed his car into a traffic light.
Curiosamente, el verbo ‘prestar’ puede tener connotaciones monetarias también ya que significa ‘to lend, to borrow’.
Otros casos donde to pay no significa pagar son:
To pay someone a compliment --> Dar / hacer un cumplido
To pay a visit / To pay a call on someone --> Visitar a alguien
To pay homage to someone / something --> Rendir homenaje (a)
To pay someone back (en el sentido de ‘to get revenge’) --> Vengarse de
To pay it forward --> Hacer una cadena de favores
¿Conoces otros ejemplos donde to pay NO significa pagar? Cuéntanos en los comentarios.