Let’s Move en español: Mover(se) vs Mudar(se)
Quote from Agostina on September 30, 2026, 12:58 PMHoy vamos a hablar de uno de los errores más comunes: cuándo usar mover(se) y cuándo mudar(se) si hablamos de moving.
La respuesta es más simple de lo que parece, pero es importante conocer las diferencias entre los dos verbos:
1) Usamos mover cuando llevamos un objeto de lugar A a lugar B o cuando creamos un movimiento con una parte de nuestro cuerpo:
- Ella movió la cabeza para indicarle que no interrumpa. She shook her head no so he wouldn’t interrupt.
- Ellos movían los pies con el ritmo de la música. They were moving their feet to the rhythm of the music.
- Movimos la biblioteca de lugar tres veces hasta encontrar el lugar perfecto. We moved the bookcase three times before we found the perfect spot.
- ¿Quién movió mis gafas? No las veo por ningún lado. Who moved my glasses? I can’t find them anywhere.
Si movemos todo nuestro cuerpo, debemos usar el verbo con el pronombre:
- Se movieron de asiento porque no veían nada. They moved seats because they couldn’t see anything.
- ¡No te muevas! Necesito tomar tus medidas para el nuevo uniforme. Don’t move! I need to take your measurements for the new uniform.
2) Por otro lado, si queremos hablar de ‘to move’ en el sentido de cambiar de casa, trabajo, ciudad, país, etc, necesitamos el verbo ‘mudar(se)’. Cuando usamos este verbo, hay un cambio, una transformación. Dejamos un lugar viejo por uno nuevo.
- Este fin de semana me mudaré a mi nuevo apartamento. ¡Tengo muchas cosas que hacer! This weekend I’ll be moving to my new apartment. I have so much to do!
- ¿No sabías? Ellos se mudaron a Canadá. Haven’t you heard? They moved to Canada.
- Juan se mudó de oficina; ahora trabaja en el piso 5to. Juan moved to a new office; he now works on the 5th floor.
¿Tienes preguntas? ¿Más ejemplos? ¡Déjanos un comentario! 👇
Hoy vamos a hablar de uno de los errores más comunes: cuándo usar mover(se) y cuándo mudar(se) si hablamos de moving.
La respuesta es más simple de lo que parece, pero es importante conocer las diferencias entre los dos verbos:
1) Usamos mover cuando llevamos un objeto de lugar A a lugar B o cuando creamos un movimiento con una parte de nuestro cuerpo:
- Ella movió la cabeza para indicarle que no interrumpa. She shook her head no so he wouldn’t interrupt.
- Ellos movían los pies con el ritmo de la música. They were moving their feet to the rhythm of the music.
- Movimos la biblioteca de lugar tres veces hasta encontrar el lugar perfecto. We moved the bookcase three times before we found the perfect spot.
- ¿Quién movió mis gafas? No las veo por ningún lado. Who moved my glasses? I can’t find them anywhere.
Si movemos todo nuestro cuerpo, debemos usar el verbo con el pronombre:
- Se movieron de asiento porque no veían nada. They moved seats because they couldn’t see anything.
- ¡No te muevas! Necesito tomar tus medidas para el nuevo uniforme. Don’t move! I need to take your measurements for the new uniform.
2) Por otro lado, si queremos hablar de ‘to move’ en el sentido de cambiar de casa, trabajo, ciudad, país, etc, necesitamos el verbo ‘mudar(se)’. Cuando usamos este verbo, hay un cambio, una transformación. Dejamos un lugar viejo por uno nuevo.
- Este fin de semana me mudaré a mi nuevo apartamento. ¡Tengo muchas cosas que hacer! This weekend I’ll be moving to my new apartment. I have so much to do!
- ¿No sabías? Ellos se mudaron a Canadá. Haven’t you heard? They moved to Canada.
- Juan se mudó de oficina; ahora trabaja en el piso 5to. Juan moved to a new office; he now works on the 5th floor.
¿Tienes preguntas? ¿Más ejemplos? ¡Déjanos un comentario! 👇