Quote from Laura Duran on July 16, 2026, 2:49 PM

Existen términos en español que expresan ideas, emociones o situaciones muy específicas y que no tienen una traducción exacta al inglés. En muchos casos, es necesario utilizar una frase completa para explicar su significado.

Algunos ejemplos son:

• Sobremesa: el tiempo que se comparte conversando con familiares o amigos después de terminar una comida.
  • Después del almuerzo tuvimos una larga sobremesa hablando de nuestras vacaciones.
• Madrugar: levantarse muy temprano, generalmente al amanecer o antes de lo habitual.
  • Tengo que madrugar mañana porque mi vuelo sale a las seis de la mañana.
• Estrenar: usar, vestir o disfrutar algo por primera vez.
  • Hoy voy a estrenar los zapatos que compré el fin de semana.
• Tutear: dirigirse a alguien utilizando el pronombre tú en lugar de usted.
  • Después de unos meses de trabajar juntos, decidimos tutearnos.
• Puente: un fin de semana largo que se forma al unir un día festivo con el fin de semana.
  • Durante el puente de mayo muchas personas viajaron a la playa.
• Trasnochar: permanecer despierto hasta muy tarde o durante toda la noche.
  • Ayer trasnoché estudiando para el examen y hoy tengo mucho sueño.
• Empalagarse: sentir que un alimento o una bebida es demasiado dulce, o cansarse de algo por exceso.
  • Me empalagué después de comer tres porciones de pastel.