Pequeñas palabras, grandes diferencias: ¿Ya, todavía, aún o todavía no?
Quote from Laura Duran on October 13, 2026, 5:08 PMEstas expresiones son muy comunes en español y nos ayudan a explicar si algo ha sucedido, si continúa sucediendo o si esperamos que suceda en el futuro.
¡Vamos a aprender a usarlas!
- YA = Already
Usamos ya para indicar que algo ha sucedido o que una situación ha cambiado. En preguntas, también puede expresar sorpresa o interés en saber si algo ocurrió.
Ejemplos:
- Ya desayuné. — I already had breakfast.
- Mi hermano ya llegó. — My brother has already arrived.
- ¿Ya terminaste la tarea? — Have you finished your homework yet?
💡 Truco: piensa en una acción que se ha completado o en un cambio que ya ocurrió.
- TODAVÍA = Still
Usamos todavía para indicar que una situación continúa. Algo empezó antes y sigue siendo cierto en el presente.
Ejemplos:
- Todavía estoy trabajando. — I'm still working.
- Todavía vive con sus padres. — He/She still lives with their parents.
- Todavía tengo hambre. — I'm still hungry.
💡 Truco: piensa en algo que continúa igual que antes.
- AÚN = Still / Yet
Aún puede tener el mismo significado que todavía. Se usa tanto en oraciones afirmativas como negativas. En muchos contextos, suena un poco más formal, aunque también es frecuente en el habla cotidiana.
Ejemplos:
- Aún estoy esperando. — I'm still waiting.
- Aún no ha llegado. — He/She hasn't arrived yet.
- ¿Aún estudias español? — Do you still study Spanish?
💡 Truco: en muchos casos puedes cambiar aún por todavía sin cambiar el significado.
- TODAVÍA NO = Not yet
Usamos todavía no para indicar que algo no ha sucedido hasta este momento, pero puede suceder más adelante.
Ejemplos:
- Todavía no he comido. — I haven't eaten yet.
- Mi jefe todavía no ha respondido. — My boss hasn't replied yet.
- Todavía no sé la respuesta. — I don't know the answer yet.
💡 Truco: algo no ha ocurrido hasta ahora, pero existe la posibilidad de que ocurra después.
Estas expresiones son muy comunes en español y nos ayudan a explicar si algo ha sucedido, si continúa sucediendo o si esperamos que suceda en el futuro.
¡Vamos a aprender a usarlas!
- YA = Already
Usamos ya para indicar que algo ha sucedido o que una situación ha cambiado. En preguntas, también puede expresar sorpresa o interés en saber si algo ocurrió.
Ejemplos:
- Ya desayuné. — I already had breakfast.
- Mi hermano ya llegó. — My brother has already arrived.
- ¿Ya terminaste la tarea? — Have you finished your homework yet?
💡 Truco: piensa en una acción que se ha completado o en un cambio que ya ocurrió.
- TODAVÍA = Still
Usamos todavía para indicar que una situación continúa. Algo empezó antes y sigue siendo cierto en el presente.
Ejemplos:
- Todavía estoy trabajando. — I'm still working.
- Todavía vive con sus padres. — He/She still lives with their parents.
- Todavía tengo hambre. — I'm still hungry.
💡 Truco: piensa en algo que continúa igual que antes.
- AÚN = Still / Yet
Aún puede tener el mismo significado que todavía. Se usa tanto en oraciones afirmativas como negativas. En muchos contextos, suena un poco más formal, aunque también es frecuente en el habla cotidiana.
Ejemplos:
- Aún estoy esperando. — I'm still waiting.
- Aún no ha llegado. — He/She hasn't arrived yet.
- ¿Aún estudias español? — Do you still study Spanish?
💡 Truco: en muchos casos puedes cambiar aún por todavía sin cambiar el significado.
- TODAVÍA NO = Not yet
Usamos todavía no para indicar que algo no ha sucedido hasta este momento, pero puede suceder más adelante.
Ejemplos:
- Todavía no he comido. — I haven't eaten yet.
- Mi jefe todavía no ha respondido. — My boss hasn't replied yet.
- Todavía no sé la respuesta. — I don't know the answer yet.
💡 Truco: algo no ha ocurrido hasta ahora, pero existe la posibilidad de que ocurra después.