ORIGEN: El vocablo ‘alférez’ viene del árabe hispánico ‘alfáris’ y este del árabe clásico ‘fāris’ que significaba ‘caballero’.
DEFINICIÓN: La palabra ‘alférez’ tiene varias definiciones, siendo la principal la que describe a un oficial de menor graduación, inmediatamente inferior al teniente; aunque también se usa, en ciertas instituciones militares de algunos países, como teniente. En varios países de Hispanoamérica, también se usa para definir a ‘la persona que en determinadas fiestas religiosas preside los actos y sufraga los gastos, y tiene derecho a llevar el pendón de la festividad’. Aunque ya en desuso, ‘alférez’ definía a caudillo, lugarteniente (lieutenant) o a un tipo de representante militar encargado de llevar la bandera.
TIPO: Es un sustantivo neutro cuyo género va determinado por el artículo que la precede: El alférez, la alférez. Sin embargo, desde el punto de vista gramatical (morfológico) es correcto usar alféreza. Alférez es una palabra llana de 3 sílabas: al-FÉ-rez.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: first lieutenant, second lieutenant, ensign, official standard bearer (in processions).
USO:
- Había llegado a Venezuela a los dieciocho años como alférez de los Húsares Rojos, y había hecho su carrera completa en casi todas las batallas de la guerra de independencia.
- He had arrived in Venezuela at the age of eighteen as a lieutenant in the Red Hussars and had spent his entire career in almost all the battles of the war of independence.
Gabriel García Márquez, El general en su laberinto
- En la Fuerza Aérea del Perú, el grado de alférez es el primer escalafón de los oficiales y el que precede al de teniente.
- In the Peruvian Air Force, the rank of alférez is the first rank of the officers and the one that precedes that of lieutenant.