DEFINICIÓN: Nuestra palabra del día, ‘algarabía’, se refiere a una gritería de varias personas que hacen ruido y hablan todas al mismo tiempo y causa confusión. También, según el diccionario, una algarabía es una lengua que no se entiende por ser atropellada y enredada. Finalmente, podemos usar la palabra algarabía como sinónimo de las palabras ‘enredo’ y ‘maraña’.
ORIGEN: Se dice que la palabra algarabía era el nombre de la lengua que hablaban los moriscos, que eran descendientes de los musulmanes españoles y que los cristianos no podían entender. Vienen del árabe hispánico ‘al-‘arabiyya’ que significa “la lengua árabe”.
TIPO: Nombre femenino de uso coloquial. Su plural podemos formarlo agregando la letra ‘s’ al final de la palabra.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: rejoicing, commotion.
USO:
- La algarabía en las calles se debía a la quema del año viejo. The rejoicing in the streets was due to the Quema del Año Viejo.
- Corrí por las escaleras cuando oí la algarabía. I ran downstairs when I heard all the commotion.