ORIGEN: El verbo ‘cachondear’ proviene de ‘cachondo’ que a su vez deriva del latín vulgar catŭlus ‘cachorro’. De acuerdo al Diccionario de la Real Academia de Lengua ‘cachondo’ es un adjetivo vulgar que expresa apetito sexual y también se puede usar de forma colloquial para describir a alguien ‘burlón, divertido o bromista’ (jokester, funny person, hilarious).
DEFINICIÓN: ‘Cachondear’ tiene dos usos diferentes de acuerdo al diccionario de la Real Academia de Lengua:
- Acción en la una persona acaricia a otra amorosamente.
- Burlarse o hacer bromas.
TIPO: Es un verbo regular que se conjuga como ‘amar’. Es una palabra aguda de 4 sílabas: ca-CHON-de-ar. También se puede usar con el pronombre reflexivo ‘se’: ‘cachondearse’. Su uso está muy generalizado en México.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: to make out, to feel up, to fool around (sexually and playfully), to make fun of, to poke fun at.
USO:
- Ellos siempre están cachondean-dufforddo; es imposible tener una conversación seria con ellos. They’re always making fun of everything; it’s impossible to have a sesrious conversation with them.
- Juan y su novia se sentaron en la última fila del cine para cachondear durante la película. Juan and his girlfriend sat in the last to row to have a make out session during the movie.