ORIGEN: Aunque hay muchas teorías sobre este tema, de acuerdo con el Diccionario de la Real Academia, el origen de esta palabra es incierto.
DEFINICIÓN: ‘Chabacano’ tiene tres significados muy diferentes:
- Se usa para describir cosas, personas o situaciones groseras (rude), vulgares, o de mal gusto (in poor taste).
- Lengua criolla que se habla en regiones de Filipinas, Malasia e Indonesia. Proviene de la mezcla del español y las lenguas nativas de estos lugares.
- En México, se llama ‘chabano’ al árbol albaricoquero y a sus frutos, los albaricoques (apricots).
TIPO: En su primer uso es un adjetivo masculino. Su femenino se forma reemplazando la vocal final por una ‘a’ (chabacana) y su plural se forma añadiendo una ‘s’. En sus otros dos usos es un sustantivo masculino. Es una palabra llana de 4 sílabas: cha-ba-CA-no.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: rude, gross, vulgar, tacky, tasteless, gaudy; Chavacano language; apricots.
USO:
- No me gusta este comediante; su humor es muy chabacano. I don’t like this comedian; his sense of humor is very tacky.
- Más de 1.2 millones de personas hablan el chabacano. Over 1.2 million people speak Chavacano.