DEFINICIÓN: En varias partes de Hispanoamérica ‘descuajeringado’ significa tener descuidado en el aseo y el vestir. Pero también podría tener la connotación de estar sentado o acostado con las extremidades abiertas en posición muy relajada. Cuando se refiere a cosas, describe las partes flojas y destartaladas (beat up) por el uso o el tiempo. Algunos sinónimos son: desarreglado, desvencijado, maltrecho, destartalado, desparramado.
ORIGEN: Según el Diccionario de la lengua española proviene del verbo ‘descuajeringar’ y este de ‘descuajar’ (melt, dissolve).
TIPO: ‘Descuajeringado’ es un adjetivo descriptivo y el femenino es ‘descuajeringada’. El plural se forma añadiendo una (S) al final de la palabra. Descuajeringado es una palabra llana de 6 sílabas: des · cua · je · rin · ga · do
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: disjointed, boneless, unkempt, ramshackle, beat up.
USO:
- Ayer trabajé doce horas seguidas y en la noche caí descuajeringado en el sofá. Yesterday I worked twelve hours straight and at night I fell boneless on the sofa.
- Ramón tienen un buen trabajo, sin embargo, tiene un carro viejo y descuajeringado. Ramón has a good job; however, he has an old and beat-up car.