Hacer vaca literally translates to make a cow, but the expression refers to “Chip in”. It means that within a group individuals are contributing financially in order to achieve a purpose.
Ejemplo: Hagamos vaca para la fiesta de cumpleaños de Matías.