ORIGEN: Según el Diccionario de la lengua española ‘intríngulis’ es de origen desconocido. Quizás el término tenga algo que ver con ‘intriga’.
DEFINICIÓN: La palabra ‘intríngulis’ es usada en el lenguaje coloquial y según la Real Academia Española (RAE) en su diccionario tiene dos principales acepciones. El término puede referirse a una dificultad, inconveniente o conflicto que surge en algo. La segunda definición hace referencia a un propósito o motivo enmascarado (masked) de un individuo en su acción o intención. Otra definición es confusión o indecisión frente a un asunto o una situación.
TIPO: ‘Intríngulis’ es un sustantivo masculino y debe decirse “el intríngulis” y no “la intríngulis”. Sin embargo, es habitual que muchas personas utilicen la palabra en femenino, e incluso que dicho error aparezca en los medios de comunicación. Por otra parte, intríngulis no varía en plural ya que se trata de una palabra esdrújula que finaliza con S. Se dice “los intríngulis”, “unos intríngulis”, etc.
La palabra intríngulis no se usa mucho hoy en día. Es una palabra arcaica usada por las personas mayores, los maestros y en algunos medios de comunicación. Algunos sinónimos son: tejemaneje, intriga, maniobra, obstáculo, dificultad, e incógnita.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: intricacies, difficulty, complication.
USO:
- El pueblo quiere saber los intríngulis de los motivos de la guerra. People want to know all the intricacies of the reasons for the war.
- Mi hija sabe todos los intríngulis del uso de los medios sociales. My daughter knows all the details of using social media.