DEFINICIÓN: La palabra gallada aparece referida en el diccionario de la lengua española Espasa-Calpe como una “acción valiente o astuta”. Por su parte, en el diccionario de la Real Academia Española aparece la palabra gallada con cuatro definiciones.
La primera de ellas, usada solo en Chile, es un sinónimo despectivo de “pueblo” (gente común y humilde). En Ecuador y Colombia, Argentina y otros países de Suramérica gallada significa ‘grupo de amigos que se reúnen con frecuencia y comparten planes y actividades. En Colombia también significa “pandilla de niños vagabundos que viven en la calle”. Finalmente, en Colombia y El Salvador, se usa la palabra gallada para referirse a la acción de un hombre muy valiente.
ORIGEN: La palabra gallada proviene de la palabra “gallo”, cuyo significado coloquial hace referencia a un individuo que es fuerte y valiente, que busca imponerse sobre los demás con agresividad; más el sufijo “-ada”
TIPO: La palabra gallada es un sustantivo femenino coloquial, en su mayoría, usado en América del Sur.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS:
the boys (group of friends)
gang (group of friends)
mob (pejorative for ‘people’)
bold deed/brave act
USO:
Pablo y su gallada fueron a pasar el día en la playa.
Pablo and the boys went out to spend the day on the beach.
Soy muy elegante. No quiero que me relacionen con la gallada.
I’m so elegant. I don’t want to be related to the mob.
Juan hizo una gallada y quedó como un valiente después de rescatar al gato del fuego.
Juan did a bold deed and was seen as a brave man after rescuing the cat from the fire.