DEFINICIÓN: diversión animada, fiesta, parranda. En Andalucía existe la expresión “juerga flamenca” que es una reunión bulliciosa en la que se canta, se bebe y se baila flamenco.
ORIGEN: Se cree que ‘juerga’ es una variante andaluza de “huelga” (del verbo ‘holgar’) que quiere decir tener suficiente tiempo, especialmente para divertirse.
TIPO: “Juerga” es un sustantivo; es muy usado en España y también en varias partes de América Latina.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: bash, binge, rampage, good time
USO:
- Salieron del trabajo antes y se fueron de juerga.
- They left work earlier and went on a binge.
- El tiempo se pasó volando porque estábamos de juerga.
- We were having a good time and time flew by quickly.
También existen las expresiones “tomar a juerga algo” (tomarlo a broma) e “irse de juerga” (to go on a binge). Un “juerguista” es una persona a la que le gustan mucho las juergas (party animal).
Source: http://lexicoon.org/es/juerga