Want to know a little bit more about the term ‘muxe’ before listening to our Spanish Podcast ‘The Muxes, Oaxaca’s socially accepted third gender‘? Read on!
ORIGEN: Este término tiene su origen en la lengua zapoteca y es el equivalente de la palabra española ‘mujer’. Se pronuncia ‘múshe’. Sin embargo, desde tiempos pre-hispánicos, el término ‘muxe’ se usa en esta cultura para designar a un tercer género.
DEFINICIÓN: En la cultura zapoteca, un ‘muxe’ es una persona que es biológicamente hombre, pero adopta vestimentas y roles femeninos.
TIPO: Es un sustantivo. Su plural se forma añadiendo la ‘s’ final ‘muxes’. Es una palabra llana de 2 sílabas: MU-xe.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: Muxe. Este término no se traduce porque hace referencia a un modo de vida particular de este pueblo y aunque haya similitudes con otras identidades del colectivo LGTB+, no son equivalentes perfectos o directos.
USO:
- Se estima que en la actualidad hay aproximadamente 3 mil muxes en Oaxaca. It’s estimated that nowadays approximately 3 thousand muxes live in Oaxaca.
- La serie mexicana ‘El secreto del río’ trata el tema de los muxes en la cultura zapoteca. The Mexican show ‘El secreto del río’ deals with the topic of muxes in Zapotec culture
Click HERE to continue building up your Spanish vocabulary!
Photo source: Wikipedia by Guendanadxí ne guendariuudxi’