Learn everything about this Spanish word of intriguing origins and add some sway into your everyday conversations!
ORIGEN: Esta palabra proviene del verbo bambolear(se). De acuerdo al Diccionario de la lengua española, este verbo tiene orígenes onomatopéyicos, sin embargo no está del todo claro qué tipo de sonido evoca.
El diccionario etimológico en línea, etimologias.dechile.net, sugiere que el origen de este verbo es una adaptación de la palabra italiana bambola/o (muñeca, marioneta, títere) y que los romanos usaban para referirse a un tipo de ‘oscillum’, es decir, una pequeña figura (o muñeca) que se colgaban de los árboles como ofrenda y que se movían con el viento. Del latín ‘oscillum’, proviene el verbo oscilar que es un sinónimo de bambolear(se).
DEFINICIÓN: ‘Bamboleo’ es la consecuencia de ‘bambolear(se)’; en otras palabras, es un movimiento de lado a lado, o de adelante hacia atrás, que experimenta una persona o cosa, pero sin perder su lugar.
TIPO: Es un sustantivo masculino; su plural se forma añadiendo la ‘s’ final (bamboleos). Es una palabra llana de 4 sílabas: bam-bo-LE-o.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: swinging, swaying, oscillating; wobbling, tottering.
USO:
- Se mareó con el bamboleo de las olas. She got sick from the swaying of the waves.
- El bamboleo constante de la mesa es muy molesto; hay que arreglarla pronto. The constant wobbling of the table is very annoying; we need to get it fixed quickly.
Click HERE to add more useful Spanish words to your conversations!