Read on to learn more about this intriguing Spanish word that’s directly connected to the history of Mexico and the arrival of the Spanish conquistadores.
ORIGEN: Esta palabra esta formada por el nombre ‘Malinche’ más el sufijo -ismo. ‘La Malinche’ es uno de los nombres con los que se conoce a una mujer que tuvo un importante y controversial papel en la conquista de México.
Aún hoy en día, hay mucho misterio y debates sobre este papel, pero es innegable que ‘La Malinche’ -forzada o no- proporcionó una ayuda invaluable a los españoles. Para muchos en México, tanto la figura de esta mujer como su nombre, se usan como un símbolo de traición y de rechazo a la identidad propia en favor de lo extranjero.
Escucha nuestro podcast sobre La Malinche para aprender más sobre esta controversial figura histórica.
DEFINICIÓN: De acuerdo al Diccionario del español de México, ‘malinchismo’ es un concepto que se usa para describir una preferencia a “lo extranjero o al extranjero —en particular si es blanco, güero (rubio, blonde) y de tipo germánico— sobre sus propios compatriotas, sus propios productos o sus propios valores y tradiciones”. Se usa para describir un complejo social de inferioridad cultural.
TIPO: Es un sustantivo masculino. Se usa principalmente en México y algunas partes de América Central. Es una palabra llana de 4 sílabas: ma-lin-CHIS-mo.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: Malinchism.
USO:
- El malinchismo es un serio problema que afecta a gran parte de la sociedad mexicana. Malinchism is a serious problem that affects a major part of Mexican society.
- Es preocupante que muchos jóvenes en Ciudad de México cada vez más se expresen principalmente en inglés y sepan más de las costumbres de Estados Unidos que de las propias. Es un claro ejemplo de malinchismo encubierto; lo de afuera siempre es mejor que lo nuestro. It’s concerning that many young people in Mexico City express themselves mostly in English and know more about the habits and traditions of the US instead of their own. It’s a clear example of undercover malinchismo; everything foreign is always better than what we have here.
Click HERE to discover more interesting Spanish words to expand your vocabulary!