Discover the familiar connotation of this Spanish word in Ecuador to keep expanding your vocabulary.
ORIGEN: Este término proviene de la palabra quechua ‘qonchu’(o ‘cunchu’) que significa ‘heces’ o ‘poso’, es decir, ‘residuo’ (waste, residue).
DEFINICIÓN: El Diccionario de la lengua española, recoge varios significados para esta palabra, pero no menciona el uso más popular que tiene actualmente en Ecuador. En este país, se usa esta palabra para referirse a la persona más joven de la familia.
Otros significados incluyen:
- En Ecuador, algo del color de las heces o residuos (waste) de la producción de la chicha y la cerveza.
- En países como Ecuador, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, Panamá, Perú y República Dominicana, también significa restos de la comida.
- En República Dominicana, también se usa para describir a un coche de servicio público que lleva varios pasajeros.
TIPO: Es un sustantivo y adjetivo masculino de uso colloquial; su forma femenina se forma cambiando la ‘o’ final por una ‘a’ ‘concha’. Su plural se forma añadiendo la ‘s’ final (conchos, conchas). Es una palabra llana de 1 sílabas: CON-cho
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: youngest kid / sibling, baby of the family; residue, leftovers, sediment.
USO:
- Pedrito es el concho de la familia; todos lo malcrían. Pedrito is the baby of the family; everyone spoils him.
- Limpia el concho de los platos antes de ponerlos en el lavavajillas. Scrape the leftovers from the plates before putting them in the dishwasher.
Click HERE to learn more interesting Spanish words!