ORIGEN: El origen de la palabra ‘pituco’ es desconocido. Sin embargo, de acuerdo con el Diccionario de Peruanismos, se cree que se trata de un argentinismo que se ha extendido por otros países con ciertas variaciones semánticas. También hay una teoría popular que indica que el vocablo ‘pituco’ surgió en la época del presidente Juan Velasco Alvarado (68 al 75) como un acrónimo que reunía a sus opositores y que significaba “Peruanos Independientes Todos Unidos Contra Opresión Socialista”: PITUCOS.
DEFINICIÓN: La palabra ‘pituco’ es de uso muy popular en el Perú, especialmente en la zona limeña para diferenciar a una persona o cosa (y hasta animales) que se asume mejor o superior a otra. Según el Diccionario de la lengua española, ‘pituco’ hace referencia a una persona presumida que cuida mucho de su apariencia. Otra definición es la de una persona de clase alta.
TIPO: Es un adjetivo de uso coloquial y, generalmente, despectivo (derogatory). Su uso está generalizo en el Perú, pero también se usa en otros países de América del Sur. Lleva género (pituco/a) y número (pituco/a/S). Pituco es una palabra llana de 3 sílabas: pi-TU-co.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: pretentious, snob, spoiled brat, stuck-up, rich kid, preppy, expensive, posh.
USO:
- ¡Ni lo pienses!, solo gente pituca se puede permitir comer en ese restaurante. Don’t even think about it, only rich people can afford to eat in that restaurant.
- El barrio de Miraflores es una de las zonas más pitucas de Lima. The Miraflores neighborhood is one of the poshest areas of Lima.