DEFINICIÓN: El término ‘santiamén’ describe a un breve período de tiempo. Típicamente se utiliza como parte de una frase o locución adverbial, “en un santiamén”, para expresar que una acción se realiza de forma muy rápida.
ORIGEN: Esta palabra tiene orígenes religiosos. Antiguamente las misas católicas se realizaban en latín y al final de las oraciones (prayers) las personas decían “In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen“; es decir, ‘En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amen’. Con el tiempo, las personas comenzaron a decir la última parte (Sancti. Amen) cada vez más rápido hasta que las palabras se unieron y formaron una sola: ‘santiamén’, la cual se empezó a asociar con hacer algo en un instante.
TIPO: Es un sustantivo masculino; se utiliza principalmente como locución adverbial coloquial ‘en un santiamén’.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: in an instant, in a flash, in a moment, in a hurry, quickly, briefly.
USO:
- No te vayas; vuelvo en un santiamén. Don’t leave; I’ll be back in a flash.
- Juan comió en un santiamén y se fue al parque con sus amigos. Juan ate in a hurry and left for the park with his friends.