Find out the curious uses of this colloquial term and keep adding new Spanish words to your vocabulario!
ORIGEN: Esta palabra está compuesta por dos términos: ‘culo’ (ass) y ‘cagado’. El segundo elemento de esta palabra es el participio del verbo ‘cagar’ (to defecate) y que en lenguaje vulgar a menudo se usa como sinónimo de cobarde.
DEFINICIÓN: En países como Colombia, Venezuela, Panamá, Cuba, Puerto Rico, Honduras o Nicaragua se usa este término para referirse a los niños o pre-adolescentes. Por otro lado, en estos mismos lugares se usa ‘culicagado’ para referirse a una persona adulta que actúa de forma inmadura, cobarde. Suele ser de uso despectivo; cuando se aplica a adultos se considera un insulto.
TIPO: Es un adjetivo masculino que se puede usar como sustantivo. Su forma femenina se forma reemplazando la ‘o’ final por la ‘a’ (culicagada) y el plural se forma añadiendo la ‘s’ (culicagados, culicagadas). Es una palabra llana de 5 sílabas: cu-li-ca-GA-do.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: kid, tyke; poopy pants, poopy head, childish, immature, coward, juvenile.
USO:
- ¡No seas culicagado! Es hora de que crezcas y asumas tus responsabilidades. Stop being a baby! It’s time you grow up and step up to your responsibilities.
- En el avión había un culicagado que lloró todo el viaje. There was a kid on the airplane who cried the whole flight.
Click HERE to keep adding new Spanish words to your everyday vocabulario!