DEFINICIÓN: La palabra ‘truchimán’ tiene dos definiciones. La primera, y la más conocida, es para referirse a una persona muy astuta y sagaz, pero sin escrúpulos para alcanzar sus intereses. La segunda es para referirse a un intérprete.
ORIGEN: Según el Diccionario de la lengua la palabra ‘truchimán’ se deriva del árabe hispánico ‘turǧumán’, y este a su vez del árabe clásico turǧumān.
TIPO: Es un sustantivo que también puede ser usado como adjetivo. Curiosamente su uso está generalizado en la forma masculina, aunque también existe el femenino; el plural se forma eliminando la tilde y añadiendo ES para el masculino (truchimanes) y AS para el femenino (truchimanas). Truchimán es una palabra aguda de 3 sílabas: tru-chi-mán
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: crook, rogue, thief, scoundrel, interpreter.
USO:
- La gente desconfía de los políticos y de los banqueros porque cree que son truchimanes. People distrust politicians and bankers because they think they are all crooks.
- Dicen que el Senado se ha convertido en el club de los truchimanes. They say the Senate has become the rogues‘ club.
