DEFINICIÓN: La palabra ‘chinchorro’ tiene varias definiciones dependiendo del país donde se la use. Sin embargo, hay tres definiciones que destacan. En principio ‘chinchorro’ se refería a un barco pequeño a remo que usaban los pescadores. De ahí, pasó referirse a la red usada por los pescadores. Más tarde a las hamacas hechas de red.
En Ecuador, ‘chinchorro’ es usado como chinche (bedbug). Mientras que en República Dominicana y Puerto Rico se refiere a una pequeña tienda y en Costa Rica a una vivienda.
Finalmente, en América del Sur (entre Perú y Chile) existió una importante cultura denominada chinchorro famosa por sus momias.
ORIGEN: Esta palabra proviene de ‘chinche’ y este del latín cimex, cimicis.
TIPO: Chinchorro es un sustantivo masculino y el plural se forma añadiendo una s al final de la palabra. También podemos encontrar el verbo ‘chinchorrear’ que significa molestar, fastidiar a alguien, o traer y llevar cuentos y chismes.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: net,canoe/rowboat, hammock, bedbug, store, Chinchorro (culture)
USO:
- La casa de Elena está infestada de chinchorros. Elena’s house is infested with bedbugs.
- Me gustaría tener una casa en la playa con un chinchorro y una palmera. I would like to have a house on the beach with a hammock and a palm tree.
- Las momias de la cultura chinchorro fueron declaradas Patrimonio de la Humanidad en julio de 2021. The mummies of the Chinchorro culture were declared a World Heritage Site in July 2021.