ORIGEN: La palabra ‘ladino’ proviene del latín ‘Latīnus’ y significa, literalmente, ‘latino’.
DEFINICIÓN: La palabra ‘ladino’ tiene varias definiciones según el Diccionario de la lengua española. Estás son alguna de las definiciones:
1. Como adjetivo descriptivo de una persona se usa para definir a alguien que es astuto (clever), sagaz, taimado (sneaky).
2. Adjetivo para referirse al ladino como lengua retorrománica. Léxico ladino.
3. En México y varios países de América Central se usa para describir a una persona que es mestiza con gran influencia indígena pero que solo habla español. Se usa tanto como adjetivo como sustantivo.
4. Aunque está un poco en desuso, se usa para describir a una persona que habla con facilidad alguna o algunas lenguas además de la propia. Es decir, una persona bilingüe o multilingüe.
5. Lengua retorrománica que se habla en el Tirol meridional.
6. Lengua religiosa de los sefardíes, que es calco de la sintaxis y del vocabulario de los textos bíblicos hebreos y se escribe con letras latinas o con caracteres del RASÍ (acrónimo de Rabí Šelomó Yishac, rabino francés, nacido en Troyes (1040-1105)).
7. Variedad del castellano que, en época medieval, hablaban los judíos en España, y que, en la actualidad, hablan los judeoespañoles en Oriente.
TIPO: Se puede usar tanto como adjetivo como sustantivo dependiendo del significado. Su uso está determinado por el significado. El uso más común es como sustantivo para referirse a la lengua de los sefardíes de España. También es común su uso como adjetivo para describir a una persona sagaz y, de forma despectiva, a alguien que es taimado (sneaky).
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: Ladino, astute, cunning, sneaky, mestizo.
USO:
- En Guatemala se llaman ladinos a los mestizos que tienen mucha influencia indígena pero que solamente hablan español. In Guatemala, mestizos who are of indigenous descent, but who only speak Spanish, are called ladinos.
- El sonido gutural de la jota (J) no existe en la fonética del ladino. The guttural jota sound does not exist in Ladino phonetics.
- Carlitos es ladino y siempre se sale con las suyas. Carlitos is cunning and always gets away with it.