Keep expanding your Spanish vocabulary with this curious noun that has different meanings across the Spanish-speaking world.
ORIGEN: De acuerdo al Diccionario de la lengua española, esta palabra deriva de ‘arrecho’ que a su vez proviene del latín arrectus, el participio del verbo arrigĕre (enderezar).
DEFINICIÓN: Arrechera tiene dos significados principales:
- En varios países de América Latina como por ejemplo Perú, Bolivia, Ecuador, Panamá, Honduras, Cuba y México, se usa para describir a un animal o persona que siente excitación sexual.
- En Venezuela y otros lugares se usa para describir un estado de indignación (outrage) violenta.
Aunque menos frecuente, algunas fuentes mencionan que en países como Panamá también se lo puede usar para expresar admiración o excitación general por una cosa o evento.
TIPO: Es un sustantivo femenino; su plural se forma añadiendo la ‘s’ final (arrecheras). Su uso es colloquial y considerado vulgar. Es una palabra llana de 4 sílabas: a-rre-CHE-ra.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: arousal, heat, sexual urge; bad temper, anger, rage; excitement.
USO:
- ¡No sabes la arrechera que se agarraron sus padres cuando vieron el coche después del choque! You can’t imagine the rage of his parents when they saw the car after the crash.
- Cuidado que no se escape el perro; tiene arrechera. Be careful not to let the dog out; he’s in heat.
Click HERE to discover more interesting and practical terms to enrich your Spanish vocabulary!