ORIGEN: Muchos especialistas creen que la palabra ‘lunfardo’ tiene su origen en el gentilicio ‘lombardo’ (persona originaria de la Lombardía, norte de Italia). Se piensa que el término lombardo llegó a ser sinónimo de ‘ladrón’ porque los inmigrantes lombardos del siglo XVIII fueron usureros y prestamistas y que luego, con el tiempo, la palabra ‘lombardo’ se transformó en ‘lunfardo’.
DEFINICIÓN: El ‘lunfardo’ es una jerga (slang) originada y desarrollada en la región del Río de la Plata, es decir en las regiones que actualmente comprenden Buenos Aires, Argentina, y Montevideo, Uruguay. Originalmente, otras ciudades cercanas como Santa Fe y Rosario (en la provincia de Santa Fe) contribuyeron al desarrollo de esta jerga.
El lunfardo está estrechamente asociado al tango y hay muchos críticos que creen que ambos fenómenos sociales nacieron juntos en los prostíbulos de Buenos Aires a finales del siglo XIX. Esta jerga en un principio era un lenguaje usado por delincuentes y luego fue extendiéndose entre los sectores de clase baja. Sin embargo, más tarde se descubrió que el lunfardo era compartido por grandes sectores de la población y que, lejos de ser un código marginal, había sido incorporado a la vida cotidiana y difundido a través de varias expresiones artísticas.
Aunque la mayor aportación al lunfardo proviene de palabras de origen italiano, también varias palabras de origen indígena, africano, y gauchesco contribuyeron a la creación de esta jerga. Se cree que existen aproximadamente 6 mil términos lunfardos utilizados en el español rioplatense. Muchos de estos términos están utilizados entre todos los estratos sociales. Este fenómeno lingüístico es muy dinámico y aunque algunos términos dejan de usarse, muchos nuevos términos se crean cada año. La Academia Porteña del Lunfardo estima que aparecen unas 70 nuevas palabras por año.
TIPO: Lunfardo es un sustantivo masculino usado casi exclusivamente en la región de Río de la Plata; también puede ser adjetivo (palabras lunfardas) y en ese caso lleva género y número. Lunfardo es una palabra llana de 3 sílabas: lun-FAR-do.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: Slang (from the Rio de la Plata region)
USO:
- Las minas de Avignon es un cuadro bacán de Picasso. Les Demoiselles d’Avignon is a cool painting by Picasso.
- Yo laburo como un burro, pero nunca tengo guita. ¡Qué quilombo! I work like a donkey (slave), but I never have money. What a mess!