Skip links
Published on: Word of the Day

Pelotudo

DEFINICIÓN: De acuerdo con el Diccionario de la Real Lengua Española, el término ‘pelotudo’ se usa en Argentina y Chile para describir a alguien que “tiene pocas luces (not bright) o que obra como si las tuviera” y en Uruguay se usa además para hablar de un adolescente o de una cosa de gran tamaño.

En Argentina, la palabra ‘pelotudo’ es extremadamente popular y aunque su uso principal es como insulto o para expresar una queja (complaint), los jóvenes también la usan para expresar admiración cuando alguien hace algo arriesgado (risky).

ORIGEN: Esta palabra está compuesta del término ‘pelota’ y el sufijo –udo (grande o abundante). Una teoría dice que, durante la Guerra de Independencia Argentina, los gauchos que peleaban contra las tropas españoles estaban en desventaja ya que no contaban con armas sofisticadas o entrenamiento militar. Sin embargo, las tropas locales tenían una variedad de armas rústicas como, por ejemplo, pelotas de piedras grandes envueltas en sogas de cuero (leather) que eran arrojadas a gran velocidad contra los caballos del enemigo para hacerlos caer. Los valientes hombres que manejaban estas pelotas se conocían como “pelotudos” y se encontraban en la primera línea de defensa. Con el paso del tiempo, ‘pelotudo’ dejó de usarse para describir a alguien valiente y pasó a referirse a alguien insensato, temerario (reckless) o no muy inteligente.

TIPO: ‘Pelotudo’ es un adjetivo masculino que se puede usar también como sustantivo. Su femenino es ‘pelotuda’ y el plural se forma añadiendo una ‘s’: pelotudos / pelotudas.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: dumb, stupid, idiot, dumbass, jerk, dude

USO:

  • ¡María es una pelotuda! Es la tercera vez que pierde el móvil en pocos meses. María is an idiot! It’s the third time she loses her phone in a few months.
  • Juan, ¡no seas pelotudo! Si saltas desde esa altura, puedes romperte el cuello. Juan, don’t be a dumbass! If you jump from up there, you can break your neck.
how to speak spanish, speak spanish better, want to speak spanish
Subscribe to our Easy Español Digital Community
Enjoy our podcasts in Spanish, reading articles, monthy Spanish Conversatorios, newsletter and more!