“¿Quién me quita lo bailado?” is the perfect Spanish expression to reminds us to live life to the fullest and without regrets.
Usamos esta frase en forma de pregunta retórica (o en alguna de sus otras varientes) para expresar que no nos arrepentimos de las experiencias que hemos tenido o las cosas que hemos hecho.
Esta frase es usada especialmente cuando debemos enfrentar las consecuencias -a menudo negativas- de nuestras acciones, pero al final del día lo que disfrutamos o vivimos previamente es más importante y valioso que cualquier efecto que pueda tener.
En este contexto ‘lo bailado’ engloba todas estas cosas que hemos disfrutado y nadie ni nada puede quitarnos (take away) lo que ya vivimos. También podemos ajustar el pronombre ‘me’ para hablar de cualquier otra persona.
Variedades:
- ¿Quién me quita lo bailao?
- Nadie me quita la bailado / bailao.
- No me quitarán lo bailado / bailao.