Do you often mix-up the verbs ‘llevar’ and ‘llevarse’? No worries; start your Spanish grammar practice and never make another mistake!
Primero, repasemos sus conjugaciones. Estos verbos pueden ser usados en cualquier tiempo (presente, pasados, futuro, etc) El siguiente cuadro solamente tiene el modelo de conjugación en el presente:
Ahora, veamos sus usos:
LLEVAR:
1. Significa transportar un objeto, animal o una persona de un lugar a otro (to take, to carry, to bring, to give a ride):
- Tengo que llevar la ropa a la lavandería para lavarla.
- Maritza lleva a su perro al parque diariamente en las mañanas.
- Mi padre me lleva a la universidad en su carro.
2. Se usa para indicar la ropa u objetos que tiene una persona en su cuerpo (to wear):
- Rafael siempre lleva un traje cuando va a la oficina.
Necesitamos llevar gafas porque el sol está muy fuerte.
3. Sinónimo de conducir a (to lead to):
- Esta carretera te lleva al norte del país.
4. Llevar + tiempo: Indica que el tiempo que se usa para una acción (to take time):
- Preparar el desayuno me lleva treinta minutos.
5. Significa estar a cargo de o manejar algo (to handle):
- La coordinadora lleva el control de las horas que trabaja cada empleado.
6. Llevar + gerundio: expresa el tiempo que una persona pasa haciendo algo (to have being doing something):
- Luis lleva trabajando 2 años en esta empresa.
7. Llevar con: lo usamos para expresar la diferencia de edad entre personas (to be older than):
- Mi hermano mayor me lleva con cuatro años.
LLEVARSE:
1. Significa tomar algo sin la autorización del dueño (to take without permission):
- Carlos se llevó tu guitarra a su casa. Te la traerá mañana.
2. Significa tomar algo que no es tuyo en secreto. En este caso, tiene el significado de robar (to steal):
- Alguien entró en la oficina y se llevó todas las computadoras.
3. Llevarse bien / mal con alguien: significa que una persona tiene una buena o mala relación con alguien (to get along):
- Amelia y su hermana menor se llevan muy bien.
- No me llevo bien con algunos compañeros de trabajo.
